Casarse en España es un proceso que dependerá enormemente de tu situación legal en el país (en caso de ser extranjero) y de reunir los requisitos que solicita el procedimiento desde el punto de vista civil.
Incluso, es posible casarse sin “tener papeles” aunque de ser este el caso los funcionarios del Registro Civil se encargará de comprobar la veracidad de la unión haciendo una serie de preguntas y llevando a cabo ciertos procedimientos.
En el presente artículo te contamos todo lo que debes saber sobre el matrimonio civil en España y lo que debes hacer para concretarlo de manera correcta.
Requisitos y documentación
Los requisitos y documentos solicitados variarán en función de los supuestos. Debes entender que la documentación puede variar dependiendo del tipo de ciudadanía:
Si los contrayentes son súbditos españoles:
- Certificado literal de nacimiento expedido por el Registro Civil que corresponda al lugar de nacimiento de ambos contrayentes, en fecha no anterior a 6 meses.
- Certificado (no volante) de residencia relativo al domicilio de los dos últimos años en caso de haber residido en Alemania, el certificado se llama “erweiterte Meldebescheinigung” e indica el estado civil. En España se expide en el ayuntamiento y tiene una duración de tres meses.
- Si se contrae matrimonio luego de haber estado divorciado es necesario consignar el certificado literal de matrimonio con la inscripción marginal de disolución del mismo.
- Si el o los contrayentes son viudos, es necesario consignar el certificado de defunción y el libro de familia.
Si los contrayentes no son súbditos españoles, la documentación cambia:
- Certificado plurilingüe de nacimiento.
- Certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis) o de estado civil (en caso de que el país del contrayente extranjero no expida el primero).
- Certificado de empadronamiento (erweiterte Meldebescheinigung).
- En caso de estar divorciado, certificado de matrimonio plurilingüe con inscripción del divorcio, así como sentencia de divorcio debidamente apostillada y traducida, o Certificación según el artículo 39 del Reglamento 2201/2003 para sentencias europeas dictadas después del 01/03/2001 (la cual expide el tribunal que dictó la sentencia de divorcio).
- En caso de ser viudo, certificado plurilingüe del primer matrimonio y certificado plurilingüe de defunción del cónyuge.
Vale resaltar que toda certificación que no sea plurilingüe tendrá que ser legalizada con la debida Apostilla o con la legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Representación Diplomática española en el país y debidamente traducida al español por un traductor jurado reconocido por el MAEUEC.
Proceso, Supuestos y tipos de matrimonio
Teniendo claros cuáles son los documentos que se solicitan la cosa se complica un poco más, ya que dependiendo de ciertos supuestos el trámite puede cambiar. A continuación te contamos lo que debes saber:
Una vez se presentan los documentos, se procede con una entrevista donde se realizan algunas preguntas relativas a la vida en común de la pareja, hábitos, cumpleaños, etc. para comprobar la veracidad del hecho ante la ley.
Matrimonio Civil entre español y extranjero
Si se desea contraer matrimonio en españa es necesario solicitar una cita previa ante el encargado del Registro Civil de la provincia donde se viva, consignando los documentos siguientes:
- Fotocopia DNI/NIE de los contrayentes
- Certificado literal de nacimiento expedida por el Registro Civil
- Certificado de empadronamiento o residencia
- Declaración jurada respecto al estado civil los contrayentes
- Instancia del Registro Civil.
Si se reside en el extranjero es posible hacer este acto en el consulado del país donde se resida, solicitando además una declaración de soltería y de nacionalidad española.
Matrimonio Civil entre dos extranjeros en España
Si este es el caso, los dos contrayentes puedan celebrar su matrimonio de conformidad con la legislación española o cumpliendo lo establecido por la ley personal de cualquiera de los dos. Si uno de los contrayentes es divorciado es necesario consignar el certificado literal de matrimonio anterior con anotación marginal de divorcio.
Si la sentencia se obtuvo en el extranjero se debe hacer la legalización en España, por lo que es necesario realizar un EXEQUATUR o reconocimiento de la sentencia por los tribunales nacionales.
Matrimonio civil entre un español divorciado y un extranjero
En este caso es necesario mostrar un certificado literal del matrimonio anterior con la anotación marginal del divorcio. Si por alguna razón no ha sido rectificado el hecho, es necesario un testimonio de la sentencia con declaración de firmeza, que se deberá expedir en el juzgado en el que se tramitó el mismo.
Matrimonio con poderes
Esta forma de celebrar un matrimonio ocurre cuando los contrayentes no están en el mismo país, pero desean celebrar el acto en España. Este acto es muy común, especialmente cuando el contrayente extranjero no puede conseguir su visado para viajar a España.
El matrimonio con poderes le permite a ambos contrayentes poder casarse dejando que el contrayente que no pueda trasladarse al país pueda darle un poder notarial a un tercer individuo para que este actúe en su nombre. Para esto se debe otorgar de manera auténtica el poder a un tercer individuo, aunque debe hacerse en presencia del otro contrayente.
Esto puede concluir cuando el poderdante decide revocarlo, por renuncia del apoderado o por la muerte de cualquiera de ambos. En este caso, la documentación cambia un poco y es la siguiente:
- Certificación literal de nacimiento
- Certificado de capacidad matrimonial o Certificación de Soltería.
- Certificado de sí con arreglo a las leyes de su país es necesaria, o no, la publicación de edictos.
- Certificado de empadronamiento o de residencia.
- Pasaporte o permiso de residencia o documento que acredite su identidad.
- Impreso de solicitud para contraer matrimonio.
- Poder notarial debidamente legalizado en forma de escritura pública, que puede ser otorgado ante Notario o ante Cónsul.
- Facilitar a los funcionarios del registro Civil la dirección del Consulado más cercano al domicilio de la persona que está en el extranjero.
Todos estos documentos deben estar debidamente apostillados por la Haya.
Ya tengo todos los documentos ¿Ahora qué?
Tan pronto se reúne toda la documentación solicitada, es necesario que los contrayentes comparezcan al Registro Civil más cercano a su zona de residencia. En el acto se inicia el expediente, se le adosa la documentación aportada y se les ofrece a los contrayentes una nueva cita para volver al Registro Civil y Retirar el auto favorable o NO a la celebración, que se llevará a cabo tan pronto lo permitan las necesidades del servicio. Los trámites del expediente duran entre 50 y 75 días.
La ceremonia civil se celebra en el propio Registro Civil o en el Ayuntamiento o juntas de Distrito Municipales.
¿Quienes no pueden contraer matrimonio?
Hay algunos casos en los que los ciudadanos españoles o extranjeros no podrían contraer matrimonio según lo que estipula la ley. A continuación te explicamos cuándo no es posible:
- Si se es menor de edad no emancipado. Si el contrayente es menor de edad solo podría demandar la nulidad cualquiera de sus representantes, tutores o guardadores y el Ministerio Fiscal. Tan pronto se llegue a la mayoría de edad sólo podrá ejercitarla el contrayente menor salvo que se convalide el matrimonio si los cónyuges viven juntos durante un año después de alcanzada la mayoría de edad.
- Personas ligadas con vínculo matrimonial previo y que este no se haya disuelto.
- Colaterales por consanguinidad hasta el tercer grado.
- Condenado como autor o cómplice de la muerte dolosa del cónyuge de cualquiera de ellos. Es posible dispensarse en el ministerio de justicia.
¿En caso de no tener papeles, qué tipo de preguntas podrían hacerse para poder casarme?
Vale acotar que no existen preguntas o cuestionarios cerrados, aunque los funcionarios podrían hacer varias preguntas por separado a los futuros contrayentes para comprobar que el matrimonio es real. Algunas de las preguntas que podrían realizar son:
- ¿Qué aficiones tienes y cuáles son las de tu cónyuge?
- ¿Cuál es tu nacionalidad? ¿Cuál es la de tu pareja?
- ¿Cuál es la nacionalidad antes de casarse?
- Nombres completos, direcciones y teléfonos del cónyuge.
- Comida favorita de ambos cónyuges.
- ¿Tiene hermanos tu cónyuge?
- Nombres de los hermanos del cónyuge y los propios
- ¿Cuándo decidieron casarse?
- ¿Cuál era el estado civil antes de contraer matrimonio?
- ¿Han estado casados tú y tu cónyuge anteriormente?
- ¿Cuándo se conocieron? ¿A través de qué medio?
- ¿Cuándo iniciaron su relación?
- ¿Tienen hijos en común?
- ¿Tienen hijos de otra pareja?
- ¿Has visitado a tu pareja en su país? ¿Cuántas veces?
Un matrimonio entre nacionales y extranjeros debe cumplir las siguientes reglas y condiciones que explicamos a continuación:
- Las relaciones entre ambos contrayentes se pueden referir a relaciones habidas antes o después de la celebración del matrimonio. En este caso, a fin de evitar los supuestos de pre-constitución de la prueba las relaciones deberán presentar un trato ininterrumpido durante un periodo de tiempo.
- Las relaciones entre ambos contrayentes pueden ser relaciones personales (visitas a España o al país extranjero del otro contrayente) o bien relaciones epistolares o telefónicas por otros medios de comunicación como Internet.
- El hecho probado que los contrayentes conviven juntos en el presente o tienen un hijo común es un dato suficiente que puede acreditar la existencia de dichas relaciones personales.
- Si los contrayentes no hablan una lengua similar, no significa que las relaciones sean imposibles. En este caso el no hablar la misma lengua no implica que el matrimonio sea cancelado. Es un dato más que el encargado del registro civil tendrá presente para valorar en compañía de otros para aceptar o negar el matrimonio.
- El hecho que el historial de uno de los contrayentes revele matrimonios simulados anteriores es un poderoso causal de denegación. Lo mismo sucede cuando se le entrega una cantidad monetaria a uno de los contrayentes para poder celebrar el matrimonio.
¿Qué puede pasar si me deniegan el matrimonio?
Aunque es poco frecuente, puede darse la situación en la que alguno de los contrayentes no reúna los requisitos indicados para casarse, razón por la que un matrimonio puede ser denegado por el encargado del Registro Civil o Consular. La denominación que se le da a esto es de matrimonio por complacencia alguna de sus finalidades podría ser:
- Adquirir de manera acelerada la nacionalidad española.
- Lograr un permiso de residencia en España.
- Lograr una reagrupación familiar de nacionales de terceros Estados.